2.1.27 - en to eo translation catalogue (472 entries)

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
eo: 
        confirm <konfirmo-kodo>
            Konfirmas agon. La konfirmo-kodo estas bezonata kaj
            estos sendata en la mesaĝo respondanta la konfirmon.

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
eo: 
        echo [args]
            Respondas nur konfirmon. La ordoneroj estas redonataj sen ŝanĝo.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
eo: 
        end
            Haltigas pritraktadon de ordonoj.  Uzu ĉi tiun ordonon se via retpoŝtilo
            aŭtomate aldonas subskribon.

en: 
        help
            Print this help message.
eo: 
        help
            Montras ĉi tiun helpo-messaĝon.

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
eo: 
        info
            Montras informon pri tiu ĉi dissendolisto.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
eo: 
        lists
            Montras liston de la dissendolistoj ĉe tiu ĉi servilo Mailman de GNU.

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
eo: 
        password [<malnovapasvorto> <novapasvorto>] [address=<adreso>]
            Redonas aŭ ŝanĝas vian pasvorton.  Se vi ne donos novan, ĉi tio redonos
            vian nunan pasvorton.  Kun indiko de <malnovapasvorto> kaj <novapasvorto>
            vi povos ŝanĝi vian pasvorton.
    
            Se vi ne sendos la ordonon el la sama retpoŝtadreso per kiu vi abonis la liston,
            aldonu la abon-adreson per 'address=<adreso>' (sen krampoj
            nek citiloj ĉirkaŭ la adreso!). Memoru ke en tiu kazo la
            respondo ĉiam estas sendata al la abon-adreso.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
eo: 
        set ...
            Reagordas aŭ montras la agordojn de via abono.
    
            Sendu 'set help' (en la angla kaj sen citiloj) por ricevi liston pli detalan de la
            ŝanĝeblaj agordoj.
    
            Sendu 'set show' (en la angla kaj sen citiloj) por vidi viajn nunajn agordojn.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
eo: 
        set help
            Montras ĉi tiun detalan helpon.
    
        set show [address=<adreso>]
            Montras viajn nunajn agordojn. Se vi ne sendos la ordonon 
            el la sama retpoŝtadreso per kiu vi abonis la liston,
            aldonu la abon-adreson per 'address=<adreso>' (sen krampoj
            nek citiloj ĉirkaŭ la adreso!).          Memoru ke en tiu kazo la respondo ĉiam estas sendata al la abon-adreso.
    
        set authenticate <pasvorto> [address=<adreso>]
            Por agordi kiujn ajn el viaj preferoj, vi unue devas inkluzivi ĉi tiun
            ordonon kune kun via abon-pasvorto. Se vi ne sendos la ordonon 
            el la sama retpoŝtadreso per kiu vi abonis la liston,
            aldonu la abon-adreson per 'address=<adreso>' (sen krampoj
            nek citiloj ĉirkaŭ la adreso!).  
        set ack on
        set ack off
            Kiam la agordo 'ack' estas ŝanĝita al 'on', vi ricevos
            sciigon de ĉiu mesaĝo kiun vi sendis al la listo.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Kiam la agordo 'digest' (resumo) estas ŝanĝita al 'off', vi ricevos ĉiun mesaĝon
            tuj kiam ĝi estas sendita. Sendu 'set digest plain' se male vi deziras ricevi la poŝton kompilita en resumon de
            simpla teksto (t. e. RFC 1153).  Sendu 'set digest mime' se vi deziras
            ricevi la poŝton kompilita en resumon per formato MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Ŝaltu (on) aŭ malŝaltu (off) poŝtoliveradon.  Tio ne malabonigas vin, sed
            haltigas liveradon de poŝto al via adreso, ekzemple dum ferioj,
            ĝis vi reŝaltos ĝin. Dum la haltigo vi plu povos sendi poŝton al la listo aŭ
            viziti la arĥivojn de la listo.
    
        set myposts on
        set myposts off
            Sendu 'set myposts off' por ne plu ricevi kopiojn de poŝto sendita de vi
            al la listo. Tiu ĉi ŝanĝo ne efektiviĝas se vi ricevas resumojn.
    
        set hide on
        set hide off
            Sendu 'set hide on' por kaŝi vian retpoŝtadreson kiam iu petas
            la liston de abonantoj.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Sendu 'set duplicates off' se vi deziras ke la listo ne sendu al vi
            poŝton kies kampoj Al: (To:) aŭ Cc: jam havas vian retpoŝtadreson.
            Tio povas malpliigi la nombron de duoblaĵojn kiun vi ricevos.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Sendu 'set reminders off' por malŝalti la monatajn memorigojn
            de la pasvorto de ĉi tiu dissendolisto.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
eo: 
        subscribe [pasvorto] [digest|nodigest] [address=<adreso>]
            Abonigas vin al ĉi tiu dissendolisto.  Vi devos indiki vian pasvorton
            por malaboni ĝin aŭ ŝanĝi viajn agordojn; se ne indikos, vi ricevos novan
            aŭtomate kreitan pasvorton. Vi povas periode ricevi memorigon de via pasvorto.
    
            La ordonero post la pasvorto povas esti 'nodigest' (sen resumoj) aŭ 'digest'
            (en resumoj —sen citiloj!). Se vi deziras abonigi retpoŝtadreson
            malsaman de tiu per kiu vi sendos la ordonon, aldonu la ordoneron
            'address=<adreso>' (sen krampoj nek citiloj!)

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
eo: 
        unsubscribe [pasvorto] [address=<adreso>]
            Malabonas la dissendoliston. Se indikita, la pasvorto devos egali
            vian nunan pasvorton. Se preterita, la malabonanta adreso ricevos
            konfirmilon. Se vi deziras malaboni adreson malsaman de tiu per kiu
            vi sendos la ordonon, aldonu la ordoneron 'address=<adreso>'
            (sen krampoj nek citiloj!)

en: 
        who
            See the non-hidden members of this mailing list.
        who password
            See everyone who is on this mailing list. The password is the
            list's admin or moderator password.
eo: 
        who
            Montras la nekaŝitajn abonantojn de ĉi tiu dissendolisto.
        who pasvorto
            Montras ĉiujn abonantojn de la listo. La pasvorto devas esti tiu
            de la listestro aŭ de la moderiganto.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
eo: 
        who pasvorto
            Montras ĉiujn abonantojn de la dissendolisto. La listanaron
            povas vidi nur listestroj kaj moderigantoj; necesas doni pasvorton de
            listestro aŭ moderiganto por ricevi ĝin.

en: 
        who password [address=<address>]
            See the non-hidden members of this mailing list.  The roster is
            limited to list members only, and you must supply your membership
            password to retrieve it.  If you're posting from an address other
            than your membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,
            hidden members will be included.
eo: 
        who pasvorto [address=<adreso>]
            Montras la nekaŝitajn abonantojn de ĉi tiu dissendolisto. Ĉi tiu
            funkcio estas limigita al abonantoj, kaj vi devas prezenti vian
            pasvorton de abonanto por ricevi la listanaron. Se vi ne sendos
            la ordonon el la sama retpoŝtadreso per kiu vi abonis la liston,
            aldonu la abon-adreson per 'address=<adreso>' (sen krampoj
            nek citiloj ĉirkaŭ la adreso!). Se vi indikis pasvorton de la listestro
            aŭ la moderiganto de la listo, ankaŭ la kaŝitaj membroj estos montrataj.

en: 
    - Done.
eo: 
    - Finita.

en: 
    - Ignored:
eo: 
    - Malatentita:

en: 
    - Unprocessed:
eo: 
    - Netraktita:

en: 
    Usage:
eo: 
    Uzo:

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
eo: 
    Vi abonas la liston per la adreso sen ŝanĝo de grandliteroj
    <em>%(cpuser)s</em>.

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
eo:             Vi sukcese nuligis la sendon de via mesaĝo kun
                temo <em>%(subject)s</em> al la listo
                %(listname)s.

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
eo:             Vi sukcese ŝanĝis vian adreson ĉe la listo %(listname)s
                de <b>%(oldaddr)s</b> al <b>%(newaddr)s</b>.  Vi nun povas
                <a href="%(optionsurl)s">aliri la ensalut-paĝon de via abono</a>.

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
eo:             Vi sukcese konfirmis vian abonpeton de "%(addr)s"
                je la listo <em>%(listname)s</em>. Vi ricevos
                apartan konfirmilon per retpoŝto, kun via pasvorto kaj
                aliaj informo kaj ligiloj utilaj.
    
                <p>Nun vi povas
                <a href="%(optionsurl)s">nun vi povas aliri vian ensalut-paĝon
                kiel abonanto</a>.

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
eo:             Vi sukcese konfirmis vian abonon je la dissendolisto
                <em>%(listname)s</em>, sed ĝin devos aprobi la moderiganto.
                Via peto estas plusendita al la moderiganto, kaj vi ricevos
                 sciigon de la decido.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
eo:             Vi sukcese reŝaltis vian abonon de la listo
                %(listname)s. Nun vi povas <a href="%(optionsurl)s">
                viziti la agordo-paĝon de via abono</a>.

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
eo:             Vi sukcese malabonis la dissendoliston %(listname)s.
                Vi nun povas <a href="%(listinfourl)s">viziti la hejmpaĝon
                de la listo</a>.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
eo:             Vi ne estas invitita al ĉi tiu listo. Via invito estas forigita,
                kaj ambaŭ listestroj estas avertitaj.

en:      Description: %(description)s
eo:      Priskribo: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
eo:      Petoj al: %(requestaddr)s

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
eo:     %(status)s (%(how)s la %(date)s)

en:     ack %(onoff)s
eo:     sciigo (ack) %(onoff)s

en:     digest mime
eo:     resum MIME

en:     digest off
eo:     resumo malŝaltita

en:     digest plain
eo:     resumo en simpla teksto

en:     duplicates %(onoff)s
eo:     duoblaĵoj %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
eo:     kaŝado %(onoff)s

en:     myposts %(onoff)s
eo:     mia poŝto %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
eo:     memorigoj %(onoff)s

en:  %(size)i bytes
eo:  %(size)i bajtoj

en:  (Digest mode)
eo:  (resum-modo)

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
eo:  (sed ni maskas la adresojn, por ke ilin ne kolektu
                    trudpoŝtistoj facile).

en:  (requires authorization)
eo:  (postulas rajtigon)

en:  <p>Enter your
eo:  <p>Enskribu vian

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
eo:  Se vi lasos la kampon malplena, la servilo petos
            vian retpoŝtadreson.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
eo:  Por viziti la informo-paĝon de nepublika listo,
            malfermu retadreson URL similan al ĉi tiu, sed kun '/' kaj la %(adj)s
            nomon de la listo aldonita.
            <p>Se vi estas listestsro, vi povas viziti

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
eo:  kaj pasvorton por viziti la listanaron: <p><center>

en:  at
eo:  ĉe

en:  from %(remote)s
eo:  de %(remote)s

en:  subscribers:
eo:  abonantoj:

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
eo:  por trovi la mastrum-interfaco de via listo.
             <p>Se vi renkontas problemojn uzante la listojn, bonvolu kontakti

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
eo: %(address)s ne abonas la dissendoliston %(listname)s

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
eo: %(address)s estas invitita al alia dissendolisto,
    sed intence kaj malice provis konfirmi inviton al
    via listo. Ni kredis ke vi ŝatus tion scii. Neniu plia
    reago via estas bezonata.

en: %(day)i %(month)s %(year)i
eo: %(day)in de %(month)s %(year)i

en: %(hostname)s Mailing Lists
eo: Dissendolistoj ĉe %(hostname)s

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
eo: %(i)3d. Nomo de la listo:   %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
eo: Rememorigo el la dissendolisto %(listfullname)s

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
eo: Listo %(listinfo_link)s mastrumata de %(owner_link)s

en: %(listname)s mailing list probe message
eo: Provmesaĝo de la dissendolisto %(listname)s

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
eo: Poŝto al %(listname)s de %(sender)s postulas aprobon

en: %(newaddr)s is already a member of
                the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting
                to confirm a request for an address that has already been
                subscribed.
eo: %(newaddr)s jam abonas la liston %(realname)s. Eble
                vi provas konfirmi peton de adreso jam abonanta.

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
eo: %(newaddr)s jam abonas la liston.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
eo: La adreso %(newaddr)s ne havas permeson aboni la liston
            %(realname)s.  Se vi opinias tiun malpermeson erara,
            kontaktu la listestron ĉe %(owneraddr)s.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
eo: La adreso %(newaddr)s estas ekskluzivita el ĉi tiu listo.
    Se vi opinias tiun malpermeson erara, bonvolu kontakti la listestron
    ĉe %(owneraddr)s.

en: %(ord)s quarter %(year)i
eo: %(ord)s kvarmonato %(year)i

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
eo: Resumo de %(realname)s, volumo %(volume)d, eldono %(issue)d

en: %(realname)s address change notification
eo: Sciigo de adresoŝanĝo de %(realname)s

en: %(realname)s administrative interface
eo: Mastruma interfaco de %(realname)s

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
eo: Listo %(realname)s: abon-agordoj por uzanto %(safeuser)s

en: %(realname)s list: member options login page
eo: Listo %(realname)s: ensaluto en la agordo-paĝon de la abonanto

en: %(realname)s post acknowledgement
eo: Rekono de mesaĝo de %(realname)s

en: %(realname)s roster authentication failed.
eo: Malsukcesa ensaluto al listanaro de %(realname)s.

en: %(realname)s subscription notification
eo: Sciigo de abono de %(realname)s

en: %(realname)s unsubscribe notification
eo: Sciigo de malabono de %(realname)s

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
eo: (<i>%(which)s estas videbla nur por
                    abonantoj.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
eo: (<i>%(which)s estas videbla nur por la listestro
                </i>)

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
eo: (Atentu: Vi nun abonas liston de dissendolistoj, sekve la sciigo de%(type)s estos sendata al la adreso de la listestro, %(addr)spor ke vi estu aligata.)<p>

en: - Results:
eo: - Rezultoj:

en: -------------- next part --------------
eo: -------------- sekvanta parto --------------

en: ; it was disabled by the list administrator
eo: ; ĝin malŝaltis la listestro

en: ; it was disabled by you
eo: ; ĝin malŝaltis vi

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
eo: ; ĝi estas malŝaltita pro troa nombro de resaltoj.  La
                lasta resalto estis ricevita en %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
eo: ; ĝi estas malŝaltita pro nekonata kialo

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
eo: <P>Nun ne estas arĥivoj. </P>

en: <b><i>either</i></b>
eo: <b><i>aŭ</i></b>

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial request.  They also expire if the
        request has already been handled in some way.  If your confirmation
        has expired, please try to re-submit your request.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
eo: <b>Konfirmokodo ne valida:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Rimarku ke la konfirmodo kadukiĝas ĉirkaŭ
        %(days)s tagojn post la komenca peto. Ĝi ankaŭ kadukiĝas se
        la peto jam estas iel pritraktita. Se via konfirmo
        kadukiĝis, provu resendi vian peton.
        Alie, <a href="%(confirmurl)s">reenskribu</a> vian
        konfirmokodon.

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
eo: <em>(%(num_concealed)d privataj membroj ne montrataj)</em>

en: <em>(1 private member not shown)</em>
eo: <em>(1 privata membro ne montrata)</em>

en: <em>No topics defined</em>
eo: <em>Neniu temo difinita</em>

en: <em>Not available</em>
eo: <em>Ne disponebla</em>

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
eo: <em>Jes, mi vere volas malaboni</em>

en: <em>not available</em>
eo: <em>ne disponebla</em>

en: <missing>
eo: <mankanta>

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
eo: <p>%(note)s
    
                <p>Aŭ vi mem intence malŝaltis liveradon,
                aŭ tion kaŭzis resaltoj venantaj de via retpoŝtadreso.
                Ĉiukaze, por reŝalti liveradon, ŝanĝu la agordon
                %(link)s ĉi-sube. Kontaktu %(mailto)s se vi havas
                havas demandon aŭ bezonas helpon.

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
eo: <p>(Atentu ke tiu ĉi estas 'ombrela' listo, kies celo estas
               havi nur aliajn listojn kiel membroj.  Interalie,
               tio signifas ke viaj konfirmopetoj estos sendataj al
               la konto de %(sfx)s por via adreso.)

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
eo: <p>... <b><i>aŭ</i></b> selige tu entrara del
                          lista de abonatos (reguarda in supra).

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
eo: <p>Ĉi-sube estas la listo de ĉiuj dissendolistoj ĉe
                %(hostname)s.  Premu kiun ajn nomon por vidi plian informon
                pri la listo, aŭ por aboni aŭ malaboni ĝin, aŭ por ŝanĝi la agordojn
                de via abono.

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
eo: <p>Estas neniu listo %(mailmanlink)s
                publike videbla ĉe %(hostname)s.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
eo: <p>Ni lastatempe ricevis resaltojn de via retpoŝtadreso.
                Via nuna <em>resalto-poentaro</em> estas %(score)s
                el maksimumo de %(total)s. Bonvolu recertigi ke la adreso de
                via abono estas ĝusta kaj ne estas problemoj pri liverado
                al tiu adreso. Via resalto-poentaro estosaŭtomate
                rekomencita, se la problemoj estas solvataj baldaŭ.

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
eo: Konfirmilo estas sendita al %(newaddr)s.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
eo: Memorigo de via pasvorto estas sendita.

en: Address:
eo: Adreso:

en: Addresses did not match!
eo: La adresoj ne estas samaj!

en: Addresses may not be blank
eo: La adreso ne povas esti neniu

en: Admin address:
eo: Adreso de la listestro:

en: After content filtering, the message was empty
eo: Post filtrado de la enhavo, la mesaĝo estis malplena

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
eo: HTML-aranĝa alkroĉaĵo estis elsarkita...
    Retadreso: %(url)s

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
eo: Oni provis abonigi vian adreson al la dissendolisto %(listaddr)s.
    Vi jam abonas tiun liston.
    
    Rimarku ke ĝia listanaro ne estas publika, sekve eblas ke iu malbonulo
    sondis la liston por ricevi ĝin. Tio perfortus la regulojn pri privateco se ni
    permesus, sed ni ne permesis.
    
    Se vi sendis la abonpeton forgesante ke vi jam estas abonanto, vi povas
    malatenti ĉi tiun mesaĝon. Se vi suspektas ke iu provas kaŝe malkovri ĉu vi
    abonas la liston, kaj maltrankvilas pri via privateco, sen hezito kontaktu
    la listestron ĉe %(listowner)s.

en: April
eo: Aprilo

en: Arabic
eo: araba

en: Asturian
eo: asturia

en: August
eo: Aŭgusto

en: Authentication failed.
eo: Ensaluto malsukcesis.

en: Auto-discard notification
eo: Sciigo de aŭtomata forviŝo

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
eo: Aŭtoimata respondo de via mesaĝo al la dissendolisto"%(realname)s"

en: Awaiting moderator approval
eo: Atendate aprobon de moderiganto

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
eo: Aprob-pasvorto malĝusta. La mesaĝo restas retenata.

en: Bad argument: %(arg)s
eo: Malĝusta ordonero: %(arg)s

en: Bad confirmation string
eo: Konfirmokodo nevalida

en: Bad digest specifier: %(arg)s
eo: Malĝusta precizigo de resumoj: %(arg)s

en: Bad email address provided
eo: Retpoŝtadreso malĝusta

en: Bad set command: %(subcmd)s
eo: Malĝusta ordono 'set': %(subcmd)s

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
eo: Kaŝaj kopioj (BCC) aŭ aliaj aŭ aliaj implicitaj sendoj
    estas malpermesitaj. Provu resendi vian mesaĝon inkluzivante la adreson
    de la listo en la kampoj Al: aŭ Cc:

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
eo: Preminte la butonon <em>Rememorigu</em> vi
        ricevos vian pasvorton per retpoŝto.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
eo: Preminte la butonon <em>Malabonigu</em>, vi ricevos konfirmilon
        per retpoŝto. Tiu mesaĝo havos ligilon kiun vi devos premi por efektivigi la
        malabonon (vi ankaŭ povas konfirmi per retpoŝto; legu la instrukciojn
        en la konfirmilo).

en: CGI script error
eo: Eraro de la recepto CGI

en: Cancel
eo: Nuligu

en: Cancel and discard
eo: Nuligu peton

en: Cancel held message posting
eo: Nuligu sendon de mesaĝo retenata

en: Cancel my subscription request
eo: Nuligu mian abonpeton

en: Cancel posting
eo: Nuligu sendon

en: Catalan
eo: Kataluna

en: Change My Address and Name
eo: Ŝanĝu mian retpoŝtadreson kaj nomon

en: Change My Password
eo: Ŝanĝu mian pasvorton

en: Change address
eo: Ŝanĝu adreson

en: Change of address request confirmed
eo: Peto ŝanĝi adreson konfirmita

en: Chinese (China)
eo: ĉina (Ĉinujo)

en: Chinese (Taiwan)
eo: ĉina (Tajvano)

en: Click here for the list of
eo: Premu ĉi tie al la listo de

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
eo: Premu ligilon por viziti la agordopaĝon de
            la elektita listo.

en: Computing threaded index
eo: Komputante fadenatan indekson

en: Confirm change of address request
eo: Konfirmu peton ŝanĝi adreson

en: Confirm subscription request
eo: Konfirmu abonpeton

en: Confirm unsubscription request
eo: Konfirmu la malabonpeton

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
eo: Ni bezonas konfirmon de via retpoŝtadreso, por malhelpi ke kiu ajn
    abonigu vin sen via permeso. Vi ricevos instrukciojn per retpoŝto al %(email)s.
    Rimarku ke via abono ne komenciĝos dum vi ne konfirmos.

en: Confirmation string was empty.
eo: La konfirmo-kodo estis malplena.

en: Confirmation string:
eo: Konfirmokodo:

en: Confirmation succeeded
eo: Konfirmo sukcesis

en: Content filtered message notification
eo: Sciigo de poŝto filtrita pro enhavo

en: Continue awaiting approval
eo: Ankoraŭ atendas aprobon

en: Creating archive directory
eo: Kreante la arĥivan dosierujon

en: Croatian
eo: kroata

en: Czech
eo: ĉeĥa

en: Danish
eo: dana

en: December
eo: Decembro

en: Description:  %(description)s
eo: Priskribo:  %(description)s

en: Digest Footer
eo: Paĝo-piedo de resumo

en: Digest Header
eo: Resumkapo

en: Digest members:
eo: Abonantoj de ĉiutagaj resumoj:

en: Dutch
eo: nederlanda

en: Edit Options
eo: Sanĝu agordojn

en: Email My Password To Me
eo: Sendu mian pasvorton per retpoŝto

en: Email address:
eo: Retpoŝtadreso:

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
eo: Ĉiu poŝto en la listo estas haltigata pro kriz-okazo

en: End of
eo: Fino de

en: English (USA)
eo: angla (Usono)

en: Enter confirmation cookie
eo: Enskribu la konfirmo-kuketon

en: Estonian
eo: estona

en: Euskara
eo: eŭska

en: February
eo: Februaro

en: Finnish
eo: finna

en: First
eo: Unua

en: For some unknown reason
eo: Pro iu nekonata kialo

en: Forward of moderated message
eo: Plusendo de moderigita mesaĝo

en: Fourth
eo: Kvara

en: French
eo: franca

en: Galician
eo: galega

en: German
eo: germana

en: Greek
eo: greka

en: Gzip'd Text%(sz)s
eo: Teksto kunpremita per gzip%(sz)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
eo: HTML-aranĝa alkroĉaĵo estis elsarkita kaj forviŝita

en: Hebrew
eo: hebrea

en: Hostile subscription attempt detected
eo: Malica abonprovo rimarkita

en: Hungarian
eo: hungara

en: If you are a list member,
                              your password has been emailed to you.
eo: Si vi abonas la liston,
                              via pasvorto estas sendita al vi.

en: If you are a list member,
                your password has been emailed to you.
eo: Se vi abonas la liston,
                via pasvorto estas sendita.

en: If you are a list member, a confirmation email has been sent.
eo: Se vi abonas la liston, konfirmilo estas sendita.

en: If you are a list member, your unsubscription request has been
                 forwarded to the list administrator for approval.
eo: Se vi abonas la liston, via malabonpeto estas sendita al la
                 listestro por ke ĝi estu aprobata.

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
eo: Se vi respondos ĉi tiun mesaĝon konservante la kampon 'Temo:' netuŝita,
    Mailman forviŝos la retenatan mesaĝon. Tiel agu se la mesaĝo estas trudpoŝto.
    Se vi respondos ĉi tiun mesaĝon inkluzivante en la temkampon la vorton
    'Approved:' kun la pasvorto de la listo en ĝi, la mesaĝo estos aprobata kaj
    sendata al la listo. La temo 'Approved:' povas aperi ankaŭ en la unua linio
    de la enhavo de la respondo.

en: If you supply a password, you must confirm it.
eo: Se vi donos pasvorton, vi ĝin devos konfirmi.

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
eo: Malatentante ne-simplajn MIME partojn

en: Illegal Email Address
eo: Retpoŝtadreso nevalida

en: Illegal email address provided
eo: Retpoŝtadreso nevalida

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
eo: Por ŝanĝi viajn abon-agordojn, vi unue devas ensaluti
        enskribante vian %(extra)spasvorton en la ĉi-suba sekcio.
        Se vi ne memoras vian pasvorton, vi ĝin povas ricevi per retpoŝto
        premante la ĉi-suban butonon. Se vi nur volas malaboni la liston,
        premu la butonon <em>Malabonigu</em> kaj ricevos retpoŝtan konfirmilon.
    
        <p><strong><em>Grava:</em></strong>  Ekde tiu ĉi paĝo, vi devas aktivigi
        kuketojn en via retumilo; se ne, neniun ŝanĝon vi povos efektivigi.

en: Interlingua
eo: Interlingvao

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
eo: Konfirmokodo nevalida.  Eble
                vi provis konfirmi peton de adreso jam malabonigita.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial request.  They also expire if
    the request has already been handled in some way.  If your confirmation has
    expired, please try to re-submit your original request or message.
eo: Konfirmokodo nevalida. Sciu ke konfirmokodoj kadukiĝas
    proksimume %(days)s tagojn post la unua peto. Ili ankaŭ kadukiĝas
    se la peto jam estas iel traktita. Se via konfirmo kadukiĝis, provu
    resendi la originalan peton aŭ mesaĝon.

en: Invalid options to CGI script
eo: Agordoj nevalidaj al recepto CGI

en: Invalid request method: %(method)s
eo: Nevalida pet-maniero: %(method)s

en: Italian
eo: itala

en: January
eo: Januaro

en: Japanese
eo: japana

en: July
eo: Julio

en: June
eo: Junio

en: Korean
eo: korea

en: Last autoresponse notification for today
eo: Lasta sciigo de aŭtomata respondo por hodiaŭ

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
eo: Helpo-roboto: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
eo: Listestroj:  %(owneraddr)s

en: List my other subscriptions
eo: Listigu miajn aliajn abonojn

en: List name:    %(listname)s
eo: Listonomo:    %(listname)s

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
eo: Abonoj de %(safeuser)s ĉe %(hostname)s

en: Lithuanian
eo: latva

en: Log in
eo: Ensaluti

en: Log out
eo: Elsalutu

en: Mail delivery
eo: Liverado de poŝto

en: Mailman privacy alert
eo: Alarmo de privateco Mailman

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
eo: Mailman ne akceptas la indikitan retpoŝtadreson kiel validan.
    (Ekz. devas esti @ en ĝi.)

en: March
eo: Marto

en: May
eo: Majo

en: Member name successfully changed.
eo: La nomo de la abonanto estas sukcese ŝanĝita.

en: Membership re-enabled.
eo: Abono reŝaltita.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
eo: La enhavo de la mesaĝo estas tro granda: %(size)d bytes kun limo de
    %(limit)d KB

en: Message body suppressed by Mailman site configuration
eo: La mesaĝ-enhavon forigis la agordoj de la servilo Mailman

en: Message has a suspicious header
eo: La mesaĝo havas suspektindan kaplinion

en: Message has implicit destination
eo: La mesaĝo ne estis klare sendita al la listo

en: Message may contain administrivia
eo: La mesaĝo ŝajnas enhavi instrukciojn celantajn la mastrumantan servilon anstataŭ la liston

en: Message rejected by filter rule match
eo: Poŝto malakceptita pro kontentigo de filtro

en: Message rejected.
    It appears that this message contains an HTML part with the
    Approved: password line, but due to the way it is coded in the
    HTML it can't be safely removed.
eo: Mesaĝo malakceptita.
    Ŝajnas ke tiu mesaĝo enhavis HTML-parton kun la 
    linio Aprobita: pasvorto, sed pro la maniero laŭ kiu ĝi estas
    estas kodigita en la HTML ĝi ne povas esti sekure forviŝata.

en: More information: %(listurl)s
eo: Plia informo: %(listurl)s

en: Name:
eo: Nomo:

en: Next message (by thread):
eo: Posta mesaĝo (en diskutfadeno):

en: No address given
eo: Neniu adreso indikita

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
eo: Neniu ordono estis trovita en ĉi tiu mesaĝo.
    Por ricevi instrukciojn, sendu mesaĝon enhavantan nur la vorton"help".

en: No one can subscribe to the digest of this list!
eo: Neniu rajtas aboni la resumon de ĉi tiu listo!

en: No reason given
eo: Neniu kialo indikita

en: No subject
eo: Sen temo

en: No such list %(safelistname)s
eo: Listo neekzistanta: %(safelistname)s

en: No such member: %(safeuser)s.
eo: Membro neekzistanta: %(safeuser)s.

en: No valid address found to subscribe
eo: Abonebla adreso ne estas trovita

en: Non-digest (regular) members:
eo: Abonantoj de normala poŝto:

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
eo: Neabonantoj ne rajtas sendi poŝton al ĉi tiu listo.

en: Norwegian
eo: norvega

en: Not authenticated
eo: Ne ensalutinta

en: Note:
eo: Rimarku

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
eo: Rimarku: Ĉar tiu ĉi estas listo de dissendolistoj, mastrumaj
    sciigoj kiel rememorigoj de via pasvorto estos sendataj
    al via listestra adreso, %(addr)s.

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
eo: Atentu: liverado de via listo estas nun malŝaltita%(reason)s.

en: November
eo: Novembro

en: October
eo: Oktobro

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
eo: Konsentite, la moderiganto ankoraŭ havos
        ŝancon aprobi aŭ malaprobi ĉi tiun mesaĝon.

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
eo: Unu fojon monate, via pasvorto estos sendata al vi kiel memorigilo.

en: Original message suppressed by Mailman site configuration
eo: La originalan mesaĝon forigis la agordoj de la servilo Mailman

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
eo: Tuto de ĉiuj listoj ĉe %(hostname)s

en: Password reminder
eo: Rememorigo de la pasvorto

en: Password successfully changed.
eo: Pavorto sukcese ŝanĝita.

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Passwords did not match!
eo: La pasvortoj ne estas la samaj!

en: Passwords may not be blank
eo: La pasvorto ne povas esti neniu

en: Pattern (as regexp):
eo: Serĉ-vorto (kiel regula esprimo):

en: Persian
eo: persa

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
eo: Bonvolu *ne* sendi mastrum-petojn al la dissendolisto.
    Se vi deziras aboni, vizitu la retpaĝon %(listurl)s aŭ sendu mesaĝon kun
    la vorto 'help' (angle) al la pet-adreso de la listo, %(request)s, por
    ricevi pluajn instrukciojn.

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
eo: Bonvolu enskribi la konfirmokodon
        (t.e. <em>kuketo</em>), kiun vi ricevis per retpoŝto, en la
        suba kampo. Poste premu la butonon <em>Konfirmu</em> por iri al la
        sekvanta paŝo.

en: Please enter your email address
eo: Enskribu vian retpoŝtadreson

en: Please take a few seconds to fill out the form before submitting it.
eo: Bonvolu uzi plurajn momentojn por plenskribi la formularon antaŭ ol sendi ĝin.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
eo: Bonvolu mallongigi la liston de ricevontoj; ĝi estas tro longa.

en: Polish
eo: pola

en: Portuguese
eo: portugala

en: Portuguese (Brazil)
eo: portugala (Brazilo)

en: Post by non-member to a members-only list
eo: Poŝto de neabonanto al listo nur por listanoj

en: Post to moderated list
eo: Poŝto al moderigata listo

en: Posted message canceled
eo: Sendo de poŝto nuligita

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
eo: Sendo de via mesaĝo titolita "%(subject)s"

en: Posting to a moderated newsgroup
eo: Poŝto al moderigata novaĵgrupo

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
eo: Sendi poŝton al listo limigita laŭ sendanto postulas aprobon

en: Postings to:  %(postaddr)s
eo: Poŝto al:  %(postaddr)s

en: Preferred language:
eo: Preferata lingvo:

en: Previous message (by thread):
eo: Antaŭa mesaĝo (en diskutfadeno):

en: Private Archive Error
eo: Eraro en la privata arĥivo

en: Private Archive Error - %(msg)s
eo: Eraro en la privata arĥivo - %(msg)s

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
eo: Privata arĥivo - "./" kaj "../" ne akceptebla en URL.

en: Private archive file not found
eo: Dosiero de la privata arĥivo ne trovita

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
eo: Publikaj dissendolistoj ĉe %(hostname)s:

en: Re-enable mailing list membership
eo: Reŝaltu abonon de la dissendolisto

en: Re-enable membership
eo: Reaktivigu abonon

en: Receive digests?
eo: Ĉu preferas resumojn?

en: Remind
eo: Rememorigu

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
eo: La temo ne estas valida: %(topicname)s

en: Romanian
eo: rumana

en: Russian
eo: rusa

en: Second
eo: Dua

en: Sender discarded message via web.
eo: La sendinto forigis la mesaĝon per retejo.

en: Sender is explicitly forbidden
eo: La sendinto estas rekte malpermesita

en: September
eo: Septembro

en: Serbian
eo: serba

en: Skipped content of type %(partctype)s
eo: Preterlasita enhavo el speco %(partctype)s

en: Slovak
eo: slovaka

en: Slovenian
eo: slovena

en: Spanish (Spain)
eo: hispana (Hispanujo)

en: Submit
eo: Konfirmu

en: Submit My Changes
eo: Konfirmu miajn ŝanĝojn

en: Subscribe to list %(listname)s
eo: Abonigu min al %(listname)s

en: Subscription request confirmed
eo: Abonpeto konfirmita

en: Subscription request succeeded.
eo: La abonpeto sukcesis.

en: Swedish
eo: sveda

en: System error, bad content: %(content)s
eo: Sistem-eraro, malbona enhavo: %(content)s

en: Text%(sz)s
eo: Teksto%(sz)s

en: The Mailman Replybot
eo: La Respond-roboto de Mailman

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
eo: La semajno de lundo la %(day)in de %(month)s %(year)i

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
eo: La ordono 'join' (en la angla) egalas al 'subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
eo: La ordono 'leave' (en la angla) egalas al 'unsubscribe'.

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
eo: La ordono 'remove' (en la angla) egalas al 'unsubscribe'.

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
eo: La adreso petanta ŝanĝon estis poste
                        malabonigita. Ĉi tiu peto estas
                        nuligita.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
eo: La adreso petanta malabonon ne abonas la liston.
                    Eble vi jam estas malabonigita,
                    ekzemple de la listestro?

en: The attached message has been automatically discarded.
eo: La alkroĉita mesaĝo estis aŭtomate forviŝita.

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
eo: La alkroĉita mesaĝo kontentigis regulojn de iu enhavo-filtro de
    la dissendolisto %(listname)s
    kaj ĝia livero al abonantoj estis malpermesita. Vi
    ricevas la solan kopion de la forviŝita mesaĝo.

en: The current archive
eo: La nuna arĥivo

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
eo: La adreso indikita de vi estas ekskluzivita el ĉi tiu
            listo.  Se vi opinias tiun malpermeson erara
            kontaktu la listestron ĉe %(listowner)s.

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
eo: La retpoŝtadreso kiun vi donis estas ekskluzivita el ĉi tiu dissendolisto.
    Se vi opinias tiun malpermeson erara, bonvolu kontakti la listestron
    ĉe %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
eo: La retpoŝtadreso indikita de vi ne estas valida. (Ekzemple, ne estas
    '@' en ĝi.)

en: The form is too old.  Please GET it again.
eo: La formularo esta tro malnova. Bonvolu ricevi ĝin denove per GET.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
eo: La mesaĝo retenata kun temo:
                <em>%(subject)s</em> ne estas trovita.  Tre
                verŝajne la moderiganto ĝin jam aprobis aŭ malaprobis.
                Vi ne povis ĝin nuligi ĝustatempe.

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
eo: La retenatan mesaĝon al kiu vi estis direktita
            jam pritraktis la listestro.

en: The hidden token didn't match.  Did your IP change?
eo: La kaŝita signalo ne estis la sama. Ĉu via IP-adreso ŝanĝiĝis?

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
eo: La listestro malŝaltis liveradon de resumoj je tiu ĉi
                listo, sekve via liver-prefero ne estas ŝaltita.  Tamen, viaj aliaj
                agordoj estas sukcese ŝaltitaj.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
eo: La listestro malŝaltis ne-resuman liveradon je tiu ĉi
                listo, sekve via liver-prefero ne estas ŝaltita.  Tamen, viaj aliaj
                agordoj estas sukcese ŝaltitaj.

en: The list administrator may not change the
                        password for a user.
eo: La listestro ne povas ŝanĝi la pasvorton
                        de uzanto.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
eo: La listestro ne rajtas ŝanĝi la agordojn
                de la aliaj abonoj de tiu ĉi uzanto. Tamen, la
                agordojn je tiu ĉi dissendolisto estas ŝanĝitaj.

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
eo: La listestro ne rajtas ŝanĝi la pasvorton
                de la aliaj abonoj de tiu ĉi uzanto. Tamen, la
                pasvorto je tiu ĉi dissendolisto estas ŝanĝita.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
eo: La listestro eble ne rajtas ŝanĝi la nomojn aŭ adresojn
               de la aliaj abonoj de tiu ĉi uzanto. Tamen, la abono
               je tiu ĉi dissendolisto estas ŝanĝita.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
eo: La listestro eble ne vidos la aliajn
                abonojn de tiu ĉi uzanto.

en: The message's content type was explicitly disallowed
eo: La enhavo-speco de la mesaĝo estas rekte malpermesita

en: The message's content type was not explicitly allowed
eo: La enhavo-speco de la mesaĝo ne estas rekte permesita

en: The message's file extension was explicitly disallowed
eo: La dosier-sufikso de la mesaĝo estas rekte malpermesita

en: The message's file extension was not explicitly allowed
eo: La dosier-sufikso de la mesaĝo ne estas rekte permesita

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
eo: La nova adreso jam estas abonanto: %(newaddr)s

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
eo: La nova adreso %(newaddr)s petita de vi jam abonas la liston
    %(listname)s, sed vi ankaŭ petis ĝeneralan adreso-ŝanĝon.
    Post konfirmo, ĉiuj aliaj dissendolistoj enhavantaj la adreson
    %(safeuser)s ŝanĝiĝos.

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
eo: La rezultoj de via poŝt-ordono aperas ĉi-sube.
    Estas alkroĉita via originala mesaĝo.

en: The results of your email commands
eo: La rezultoj de viaj poŝt-ordonoj

en: The subscribers list
eo: La listanaro

en: There was no hidden token in your submission or it was corrupted.
eo: Ne estis kaŝita signalo en via sendaĵo aŭ ĝi koruptiĝis.

en: Third
eo: Tria

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
eo: Ĉi tiu estas %(also)s kaŝita listo, kio signifas ke
                la listanaro estas videbla nur por la listestro.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
eo: Ĉi tiu estas %(also)s privata listo, kio signifas ke
                la listanaro ne estas videbla al ne-abonantoj.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
eo: Ĉi tiu estas %(also)s publika listo, kio signifas ke
                la listanaro estas videbla al ĉiuj.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
eo: Ĉi tiu listo estas fermita, kio signifas ke via abono
                devas esti aprobata.  Vi estos informata per retpoŝto
                pri la decido de la moderiganto.

en: This list does not support digest delivery.
eo: Ĉi tiu listo ne liveras resumojn.

en: This list has no members.
eo: Ĉi tiu listo ne havas abonantojn.

en: This list is restricted; your message was not approved.
eo: Ĉi tiu listo estas limigita; via mesaĝo estas malaprobita.

en: This list only supports digest delivery.
eo: Ĉi tiu listo nur liveras resumojn.

en: This list only supports digest subscriptions!
eo: Ĉi tiu listo nur akceptas resum-abonojn!

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
eo: Por malaboni la liston %(realname)s, ricevi memorigon de via pasvorto
            aŭ ŝanĝi la agordojn de via abono, %(either)s enskribu vian abonantan
            retpoŝtadreson:
            <p><center>

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
eo: Hodiaŭaj temoj (%(msgcount)d mesaĝoj)

en: Today's Topics:
eo: Hodiaŭaj temoj:

en: Too many recipients to the message
eo: Tro multaj ricevontoj de la mesaĝo

en: Topic filter details
eo: Detaloj de la tem-filtro

en: Turkish
eo: turka

en: Ukrainian
eo: ukraina

en: Unsubscribe
eo: Malabonigu min

en: Unsubscribe or edit options
eo: Malaboni aŭ reagordi

en: Unsubscription request confirmed
eo: Malabonpeto konfirmita

en: Unsubscription request succeeded.
eo: Malabonpeto sukcesis.

en: Unsubscription results
eo: Rezultoj de la malabono

en: Updating HTML for article %(seq)s
eo: Ĝisdatigante la HTML'on de la artikolo %(seq)s

en: Usage:
eo: Uzo:

en: Vietnamese
eo: vjetnama

en: View this page in
eo: Vidu ĉi tiun paĝon en

en: Visit Subscriber List
eo: Vizitu la listanaron

en: Visit Subscriber list
eo: Vizitu la listanaron

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
eo: Pardonu, sed vi jam malabonis ĉi tiun dissendoliston.
            Por reaboni ĝin, vizitu la
            <a href="%(listinfourl)s">hejmpaĝon de la listo</a>.

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
eo: Bonvenon en la liston "%(realname)s"%(digmode)s

en: You are already a member of this mailing list!
eo: Vi jam abonas ĉi tiun liston!

en: You are already subscribed!
eo: Vi jam abonis!

en: You are already subscribed.
eo: Vi jam estas abonanto.

en: You are already using that email address
eo: Vi jam uzas ĉi tiun retpoŝtadreson

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
eo: Via abono je tiu ĉi listo estas malpermesita.
            Se vi opinias tiun limigon erara,
            kontaktu la listestron ĉe %(owneraddr)s.

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
eo: Vi ne havas permeson aboni ĉi tiu liston.
    Se vi opinias tiun malpermeson erara, bonvolu kontakti
    la listestron ĉe %(owneraddr)s.

en: You are forbidden from posting messages to this list.
eo: Oni malpermesis al vi sendi poŝton al ĉi tiu listo.

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
eo: Vi ne estas membro de la dissendolisto %(listname)s

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
eo: Vi ne havas rajton ricevi la listanaron.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
eo: Vi nun ne estas listano. Ĉu vi malabonis la liston aŭ ŝanĝis vian
    retpoŝtadreson?

en: You can access your personal options via the following url:
eo: Vi povas aliri viajn personajn agordojn per la jena retadreso:

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
eo: Vi ne indikis la ĝustan malnovan pasvorton, sekve via pasvorto ne estas
    ŝanĝita. Sendu la ordonon 'password' ne indikante pasvorton por ricevi vian
    nuna pasvorton, poste provu denove..

en: You did not give the correct password
eo: Vi ne enskribis la ĝustan pasvorton

en: You gave the wrong password
eo: Vi sendis malĝustan pasvorton

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
eo: Vi estas sukcese malabonigita el la listo %(realname)s.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
eo: Vi sukcese malabonis la liston %(fqdn_listname)s.
                Se vi ricevadis resumojn, eble vi ankoraŭ ricevos unu lastan.
                Se vi havas demandon pri via malabono, bonvolu kontakti
                la listestron ĉe %(owneraddr)s.

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
eo: Vi estas malabonigita el la listo %(realname)s

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
eo: Vi nuligis la reaktivigon de via abono.  Se
        ni plu ricevos resaltojn de via adreso, ĝi povus esti forigata
        el tiu ĉi listo.

en: You have canceled your change of address request.
eo: Vi nuligis vian peton ŝanĝi adreson.

en: You have canceled your subscription request.
eo: Vi nuligis vian abonpeton.

en: You have canceled your unsubscription request.
eo: Vi nuligis vian malabonpeton.

en: You have successfully set your options.
eo: Vi sukcese agordis vian abonon.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
eo: Vi invitis %(address)s'on al via listo, kiu intence
    kaj malice provis konfirmi la inviton al alia listo.
    Ni kredis ke vi ŝatus tion scii. Neniu plia
    reago via estas bezonata.

en: You may get one last digest.
eo: Vi eble ricevos unu lastan resumon.

en: You may not subscribe a list to itself!
eo: Vi ne rajtas abonigi liston al ĝi mem!

en: You must GET the form before submitting it.
eo: Vi devas ricevi la formularon per GET antaŭ ol sendi ĝin.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
eo: Vi devas konfirmi vian malabonpeton markante
                    la konfirmujon sub la butono <em>Malabonigu</em>. Vi
                    ankoraŭ ne estas malabonigita!

en: You must specify a list.
eo: Vi devas indiki liston.

en: You must supply a valid email address.
eo: Vi devas indiki validan retpoŝtadreson.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
eo: Vi ne estis invitita al ĉi tiu listo. La invito estas forĵetita,
    kaj ambaŭ listestrojn estas avertitaj.

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
eo: Vi ricevos mesaĝon petantan konfirmon, por
                eviti ke aliaj abonigu vin sen via permeso.

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
eo: Vi ricevos mesaĝon petantan konfirmon, por
                eviti ke aliaj abonigu vin sen via permeso.  Post
                ricevo de via konfirmo, via peto atendos aprobon
                de la moderiganto de la listo. Vi estos informata
                per retpoŝto pri la decido de la moderiganto.

en: You're being a sneaky list owner!
eo: Vi estas malbonkonduta listestro!

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
eo: Via konfirmo estas bezonata por nuligi la sendon de
        via mesaĝo al la listo <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sendinto:</b> %(sender)s
            <li><b>Temo:</b> %(subject)s
            <li><b>Kialo:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Premu la butonon <em>Nuligu sendon</em> por forigi la mesaĝon.
    
        <p>Aŭ elektu <em>Plu atendu aprobon</em> por
        plu permesi ke la moderiganto ĝin aprobu aŭ malaprobu.

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
eo: Via konfirmo estas bezonata por kompletigi la peton ŝanĝi
        adreson ĉe la listo <em>%(listname)s</em>.  Nun vi ĝin
        abonas kiel 
    
        <ul><li><b>Reala nomo:</b> %(fullname)s
            <li><b>Antaŭa retpoŝtadreso:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        kaj vi petis ŝanĝi %(globallys)s vian retpoŝtadreson al
    
        <ul><li><b>Nova retpoŝtadreso:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Premu la butonon <em>Ŝanĝu adreson</em> ĉi-sube por fini la konfirmon.
    
        <p>Aŭ elektu <em>Nuligu mian peton</em> por nuligi tiun peton
        de adreso-ŝanĝo.

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
eo: Via konfirmo estas bezonata por kompletigi vian abonon je la listo
        <em>%(listname)s</em>. Viaj abon-agordoj aperas ĉi-sube;
        ŝanĝu ilin, se vi deziros, kaj poste premu la butonon <em>Abonu min</em>
        por kompletigi vian abonon. Konfirminte vian abonpeton
        vi vidos vian agordo-paĝon, kiun vi povas uzi por personecigi vian abonon.
    
        <p>Rimarku: vian pasvorton vi ricevos per retpoŝtopost la konfirmo
        de via abono. Vi povos ĝin ŝanĝi en via persona agordo-paĝo.
    
        <p>Aŭ elektu <em>Nuligu mian abonpeton</em> se vi ne plu
        deziras aboni la liston.

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
eo: Via konfirmo estas bezona por kompletigi la peton
        malaboni la liston <em>%(listname)s</em>.  Vi
        nun abonas ĝin kiel
    
        <ul><li><b>Reala nomo:</b> %(fullname)s
            <li><b>Retpoŝtadreso:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Premu la butonon <em>Malabonigu min</em> ĉi-sube por fini la konfirmon.
    
        <p>Aŭ elektu <em>Nuligu mian malabonpeton</em> por  nuligi
        ĉi tiun malabonpeton.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
eo: Via konfirmo estas bezonata por kompletigi vian abonon je la listo
        <em>%(listname)s</em>. Viaj abon-agordoj aperas ĉi-sube;
        ŝanĝu ilin, se vi deziros, kaj poste premu la butonon <em>Abonu min</em>
        por kompletigi vian abonon.  Konfirminte vian abonpeton
        la moderiganto ĝin aprobos aŭ malaprobos
        Pri tiu decido vi ricevos sciigon per retpoŝto.
    
        <p>Rimarku: vian pasvorton vi ricevos per retpoŝtopost la konfirmo
        de via abono. Vi povos ĝin ŝanĝi en via persona agordo-paĝo.
    
        <p>Aŭ elektu <em>Nuligu mian abonpeton</em> se vi ne plu
        deziras aboni la liston.

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
eo: Via konfirmo estas bezonata por aboni la dissendoliston %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
eo: Via konfirmo estas bezonata por malaboni la dissendoliston %(listname)s

en: Your current option settings:
eo: Viaj nunaj agordoj:

en: Your email address:
eo: Via retpoŝtadreso:

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
eo: Via abono de la dissendolisto %(realname)s estas nun
        malŝaltita pro la troa nombro de resaltintaj mesaĝoj.
        Via konfirmo estas bezonata por reŝalti liveradon de poŝto
        al via adreso. Ni havas la jenan informon en nia listanaro:
    
        <ul><li><b>Adreso de la abonanto:</b> %(member)s
            <li><b>Nomo de la abonanto:</b> %(username)s
            <li><b>Dato de la lasta resaltinta mesaĝo:</b> %(date)s
            <li><b>Proksimuma nombro de tagoj antaŭ via definitiva malabonigo
                   el tiu ĉi listo:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Premu la butonon <em>Reaktivigu la abonon</em> por denove
        ricevi poŝton el la listo. Aŭ elektu <em>Nuligu</em> por prokrasti
        la reaktivigon de via abono.

en: Your message had a suspicious header.
eo: Via mesaĝo havas suspektindan kaplinion.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
eo: Via mesaĝo al %(listname)s atendas la aprobon de la moderiganto

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
eo: Vian mesaĝon la moderiganto taksis malkonvena.

en: Your message was rejected
eo: Via mesaĝo estas malakceptita

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
eo: Via mesaĝo estis tro granda; bonvolu mallongigi ĝin al malpli ol
    %(kb)d KB da grando.

en: Your password is: %(password)s
eo: Via pasvorto estas: %(password)s

en: Your passwords did not match.
eo: Viaj pasvortoj ne egalas.

en: Your real name:
eo: Via reala nomo:

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
eo: Via peto estas sendita al la moderiganto de la listo por ĝia aprobo.

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
eo: Via abono ne estas permesata, ĉar
    la indikita retpoŝtadreso ne estas sekura.

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
eo: Via abono ne estas akceptita ĉar la retpoŝtadreso indikita de vi
    ne estas sekura.

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
eo: Via abonpeto estas sendita al la listestro ĉe %(listowner)s por ke
    .ĝi estu aprobata.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
eo: Vian abonpeton ni ricevis, kaj baldaŭ pritraktos.
    Laŭ la agordoj de ĉi tiu dissendolisto, via abonpeto povas bezoni konfirmon
    de vi per retpoŝto, aŭ aprobon de la moderiganto. Se konfirmo estas bezona,
    Vi baldaŭ ricevos konfirmilon per retpoŝto kun pliaj instrukcioj.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
eo: Via abonpeto estas prokrastita ĉar %(x)s.  Via peto
    estas plusendita al la moderiganto. Post kiam ĝi estos ricevita,
    vi ricevos la decidon per retpoŝto.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
eo: Via malabonpeto estas sendita al la listestro por ke ĝi estu aprobata.

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
eo: Via malabonpeto estas plusendita al la moderigantoj
                de la listo por ke ĝi estu aprobata. Vi ricevos
                sciigon post la decido de la moderigantoj.

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
eo: Via urĝa mesaĝo al la dissendolisto %(realname)s ne estas enlasita por
    livero.  La originala mesaĝo tia kia Mailman ĝin ricevis estas alkroĉita.

en: [No reason given]
eo: [Neniu kialo indikita]

en: ack option set
eo: sciig-agordo ŝaltita

en: also
eo: ankaŭ

en: article file %(filename)s is missing!
eo: artikoldosiero %(filename)s ne trovita!

en: author
eo: aŭtoro

en: by the admin
eo: de la listestro

en: by you
eo: de vi

en: date
eo: dato

en: day
eo: tago

en: days
eo: tagoj

en: delivery disabled by user
eo: liveradon malŝaltis uzanto

en: delivery enabled
eo: liverado ŝaltita

en: delivery off
eo: liverado malŝaltita

en: delivery on
eo: liverado ŝaltita

en: digest footer
eo: paĝo-piedo de resumo

en: digest header
eo: resumkapo

en: digest option set
eo: resum-modo ŝaltita

en: due to bounces
eo: pro resaltoj

en: duplicates option set
eo: duoblaĵoj ŝaltitaj

en: email address and
eo: retpoŝtadreson kaj

en: figuring article archives
eo: kreante arĥivajn artikolojn

en: globally
eo: ĉie

en: hide option set
eo: kaŝado ŝaltita

en: members
eo: listanoj

en: myposts option set
eo: agordo 'mia poŝto' ŝaltita

en: no date
eo: neniu dato

en: no subject
eo: neniu temo

en: off
eo: malaktiva

en: on
eo: aktiva

en: password
eo: pasvorto

en: reCAPTCHA could not be validated: %(e_reason)s
eo: reCAPTCHA ne povis esti validigita: %(e_reason)s

en: reCAPTCHA validation failed: %(e_codes)s
eo: Validigo per reCAPTCHA malsukcesis: %(e_codes)s

en: reminder option set
eo: memorigoj ŝaltitaj

en: right
eo: dekstren

en: size not available
eo: grando ne disponebla

en: stop is synonymous with the end command.
eo: 'stop' egalas al ordono 'end'.

en: subject
eo: temo

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
eo: aboni la liston %(name)s postulas aprobon de listestro

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
eo: aboni la liston %(realname)s postulas aprobon de moderiganto

en: the list admin overview page
eo: la ĝeneralan mastrum-paĝon

en: the list administrator
eo: la listestro

en: thread
eo: diskutfadeno

en: unknown sender
eo: nekonata sendinto

en: unsubscriptions require moderator approval
eo: malabonoj postulas aprobon de moderiganto
